1
00:00:07,354 --> 00:00:09,194
ఒట్టోమన్లు ​​వియన్నాను ముట్టడించారు.

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,514
నెలల తరబడి ముట్టడి కొనసాగినప్పటికీ..
నగరం ఇంకా ప్రతిఘటిస్తూనే ఉంది.

3
00:00:11,594 --> 00:00:15,274
యుద్ధం యొక్క అత్యంత తీవ్రమైన రోజులలో ఒక ప్రత్యేక సందర్భం
జానిసరీ యూనిట్ గోడలను అధిగమించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంది.

4
00:00:15,393 --> 00:00:18,233
ఈ యూనియన్ లోపలి నుండి తలుపులు తెరుస్తుంది మరియు
ఇది యుద్ధ గమనాన్ని మారుస్తుంది.

5
00:00:46,393 --> 00:00:54,153
II. వియన్నా ముట్టడి
చివరి రోజు, 1683

6
00:01:05,393 --> 00:01:07,074
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.

7
00:01:08,594 --> 00:01:10,473
నేను ఉండకపోతే ఏమవుతుంది?

8
00:01:11,553 --> 00:01:13,273
నన్ను చంపేస్తావా?

9
00:01:13,993 --> 00:01:16,714
మేము అమాయకులం మరియు రక్షణ లేనివాళ్లం
మేము మనుషులను చంపము.

10
00:01:18,074 --> 00:01:19,193
అయితే.

11
00:01:19,753 --> 00:01:24,193
మీరు అమాయకులు మరియు రక్షణ లేనివారు
వారి కుటుంబాల నుండి తీసుకుంటుంది మరియు తరువాత

12
00:01:24,393 --> 00:01:25,993
మీరు దానిని అగ్నిలో వేయండి.

13
00:01:26,794 --> 00:01:29,154
మీ ముఖం చూపించండి. మీరు ఎవరు?

14
00:01:30,954 --> 00:01:32,753
మనం ఎవరు

15
00:01:33,434 --> 00:01:34,714
నేను మీకు చెప్తాను.

16
00:01:34,874 --> 00:01:38,874
మేమిద్దరం ఒకే బెడ్‌ను పంచుకుంటున్న పిల్లలం.

17
00:01:39,913 --> 00:01:42,913
దాదాపు తోబుట్టువుల మాదిరిగానే.

18
00:01:44,193 --> 00:01:45,434
WHO?

19
00:01:51,193 --> 00:01:52,674
నమస్కారం బ్రదర్.

20
00:01:56,113 --> 00:01:57,113
మేటే?

21
00:01:58,874 --> 00:02:00,113
మీటే, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

22
00:02:03,714 --> 00:02:05,434
ఇది నిజంగా మీరేనా?

23
00:02:08,353 --> 00:02:09,193
మేట్.

24
00:02:11,594 --> 00:02:12,913
నా తమ్ముడా?

25
00:02:16,753 --> 00:02:18,154
మీటే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

26
00:02:19,114 --> 00:02:20,753
నేను ఏమి చేస్తాను

27
00:02:21,073 --> 00:02:23,114
ప్రతీకారం తీర్చుకో,

28
00:02:24,114 --> 00:02:25,353
సోదరుడు.

29
00:02:30,314 --> 00:02:31,114
మేట్.

30
00:02:34,034 --> 00:02:35,834
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

31
00:03:09,594 --> 00:03:11,073
వాళ్లందరినీ చంపేయండి!

32
00:04:10,673 --> 00:04:12,314
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

33
00:04:13,994 --> 00:04:16,514
ఆ వ్యక్తి, అధిపతి.

34
00:04:17,793 --> 00:04:19,594
మీ కోసం ఉచ్చు బిగించింది ఆయనేనా?

35
00:04:20,673 --> 00:04:22,113
అవును, అదే.

36
00:04:25,154 --> 00:04:26,793
అందుకే ఇక్కడే ఉండిపోయావా?

37
00:04:27,353 --> 00:04:28,993
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు తెలియదు.

38
00:04:29,954 --> 00:04:31,394
నీ కోసమే ఉండిపోయాను.

39
00:04:32,473 --> 00:04:33,834
మీరు ఉండకూడదు.

40
00:04:34,394 --> 00:04:36,754
నేను నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పడానికి కారణం ఉంది.

41
00:04:38,233 --> 00:04:40,074
నేను వింటానని మీరు ఆశించారా?

42
00:04:42,834 --> 00:04:44,353
నీకు నేనంటే అస్సలు తెలీదు.

43
00:04:44,433 --> 00:04:47,514
నీకు నేనూ తెలియదు.
నేను ఇతర మహిళలలా కాదు.

44
00:04:47,913 --> 00:04:51,154
- ఏ మహిళలు?
- గుర్రం వెనుక కూర్చొని,

45
00:04:51,233 --> 00:04:53,394
రక్షించబడాలని ఎదురుచూస్తున్న మహిళలు.

46
00:04:53,673 --> 00:04:56,714
నేను నా స్వంత నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను.
ఏ మనిషి ఎలా జీవించాలో చెప్పలేడు.

47
00:04:56,834 --> 00:04:57,913
వేచి ఉండండి.

48
00:04:58,394 --> 00:05:00,514
నేను వేచి ఉండను. నేను వేచి ఉండలేను.

49
00:05:00,594 --> 00:05:02,113
ఎవరూ.

50
00:05:04,433 --> 00:05:06,993
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి.

51
00:05:16,754 --> 00:05:18,473
నీకెందుకు అంత భయం?

52
00:05:18,594 --> 00:05:20,194
నేను దేనికీ భయపడను.

53
00:05:20,274 --> 00:05:21,673
మీ చేతిని తీసివేయండి.

54
00:05:27,313 --> 00:05:29,274
నీ కళ్లలో భయం చూస్తున్నాను.

55
00:05:30,433 --> 00:05:31,993
మీరు ఎవరికి భయపడుతున్నారు?

56
00:05:32,634 --> 00:05:34,074
నా నుండి?

57
00:05:37,074 --> 00:05:39,754
హసన్, నా సోదరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

58
00:05:40,754 --> 00:05:42,353
నా అమ్మానాన్నలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

59
00:05:43,754 --> 00:05:45,194
నాన్న ఎక్కడ?

60
00:05:46,353 --> 00:05:48,353
వారు ఎక్కడో ఉండాలి.

61
00:05:48,634 --> 00:05:50,594
నేను వారిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

62
00:05:51,954 --> 00:05:54,274
నాన్న వెళ్లిపోవడం నాకు కనిపించలేదు.

63
00:05:54,634 --> 00:05:56,754
కానీ ఒక రోజు అతను వెళ్ళిపోయాడు.

64
00:05:57,034 --> 00:05:59,993
చివరిసారిగా నన్ను చూస్తూ,

65
00:06:00,913 --> 00:06:02,954
వెళ్ళిపోయాడు.

66
00:06:08,834 --> 00:06:10,754
నేను నీకు భయపడను.

67
00:06:11,873 --> 00:06:14,034
నువ్వు కూడా వెళ్తావని నాకు తెలుసు, అంతే.

68
00:06:21,634 --> 00:06:23,233
ఎవరో ఉన్నారు.

69
00:06:24,194 --> 00:06:25,634
కదలకండి.

70
00:06:44,793 --> 00:06:46,313
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

71
00:06:46,634 --> 00:06:48,154
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

72
00:06:50,353 --> 00:06:52,233
ఇప్పుడు ఈ అమ్మాయిని ఏం చేస్తాను?

73
00:06:54,274 --> 00:06:55,274
హసన్!

74
00:06:58,154 --> 00:06:59,233
హసన్.

75
00:07:02,873 --> 00:07:04,473
మీరు నిష్క్రమిస్తారు.

76
00:07:10,313 --> 00:07:11,754
- మీ నోటిలోకి ...
-గ్లోరియా స్టాప్.

77
00:07:11,834 --> 00:07:14,594
-ఆపు, ఆపు, ఆపు.
- నేను ఈ అమ్మాయిని ప్రేమించాను.

78
00:07:17,233 --> 00:07:18,754
ఈ…

79
00:07:19,433 --> 00:07:21,673
నా సోదరులారా!

80
00:07:34,473 --> 00:07:35,834
Decebal.

81
00:07:36,394 --> 00:07:37,473
గైడో.

82
00:07:38,233 --> 00:07:39,353
యెడ్డెర్.

83
00:07:39,993 --> 00:07:43,394
కాబట్టి ఇప్పుడు వీరు మీ సహచరులు

84
00:07:43,514 --> 00:07:47,274
మరియు ఒట్టోమన్లు మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి
వారు సైన్యం నుండి పారిపోయారు, సరియైనదా?

85
00:07:48,793 --> 00:07:50,113
మాకు ఒక సోదరుడు దొరికాడు,

86
00:07:50,834 --> 00:07:52,113
ఒక్కటే మిగిలింది.

87
00:07:52,313 --> 00:07:54,514
నిజంగా బాలబాన్ చూస్తే.

88
00:07:54,594 --> 00:07:56,954
అతనిలో సోదరభావం మిగలలేదు.

89
00:07:58,873 --> 00:08:00,034
రెండు నెలల క్రితం

90
00:08:00,394 --> 00:08:02,553
మీరు నగర ద్వారం వద్ద వేచి ఉన్నారు.

91
00:08:02,673 --> 00:08:04,433
నేను సొరంగం గుండా వెళుతున్నాను,

92
00:08:04,553 --> 00:08:07,074
నేను లోపలికి రాబోతున్నాను, నేను మీ కోసం తలుపు తెరవబోతున్నాను.

93
00:08:07,154 --> 00:08:08,594
అన్నది లెక్క.

94
00:08:09,754 --> 00:08:12,313
స్పష్టంగా ఖాతా వర్కవుట్ కాలేదని ఆయన చెప్పారు.

95
00:08:12,433 --> 00:08:15,834
ఎందుకంటే ఆ రాత్రి చనిపోయినవారు లేవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

96
00:08:24,233 --> 00:08:25,194
మేట్.

97
00:08:25,634 --> 00:08:26,873
మా మేటి.

98
00:08:27,113 --> 00:08:28,913
దీనర్థం అతను ఇకపై మన మేటి కాదు.

99
00:08:29,154 --> 00:08:31,594
బహుశా వారు అనుకోకుండా చేయమని బలవంతం చేసి ఉండవచ్చు.

100
00:08:31,754 --> 00:08:32,754
Decebal.

101
00:08:33,193 --> 00:08:35,313
ఎవరూ అతన్ని ఏమీ చేయమని బలవంతం చేయలేదు.

102
00:08:36,234 --> 00:08:38,593
అతను మాతో ఉన్నప్పుడు ఇన్నాళ్లూ ద్వేషాన్ని పోగుచేసుకున్నాడు.

103
00:08:38,833 --> 00:08:41,073
మాలో ఎవరూ చూడలేకపోయారు.

104
00:08:43,833 --> 00:08:46,994
ఆ మార్కో, మేటే, అతని పేరు ఏదైనా...

105
00:08:48,073 --> 00:08:49,713
అతను మీ గుంపులో ఉన్నాడా?

106
00:08:49,913 --> 00:08:51,274
మేమిద్దరం కలిసి పెరిగాం.

107
00:08:52,593 --> 00:08:56,433
అతను సంవత్సరాల క్రితం మరణించాడు
ఇది ఇలా ఉందని మీరు చెప్పారు.

108
00:08:57,553 --> 00:08:59,833
ఇక్కడికి రావడానికి ఇలా చేశాడా?

109
00:09:01,114 --> 00:09:02,833
అతను ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?

110
00:09:03,514 --> 00:09:05,754
దాని తర్వాత వెళ్ళండి

111
00:09:06,034 --> 00:09:07,953
మీరు దానిని ఇక్కడ కనుగొన్నారు.

112
00:09:08,234 --> 00:09:10,274
కానీ ఇక్కడ ఎందుకు?

113
00:09:11,234 --> 00:09:12,754
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియదు.

114
00:09:13,034 --> 00:09:16,474
నాకు తెలిసిందల్లా, అతను ఏదైతే ప్లాన్ చేశాడో,
ఇప్పుడు మనం కూడా అందులో భాగమయ్యాం.

115
00:09:16,673 --> 00:09:18,593
తనకు ఏది కావాలంటే అది కావాలి.

116
00:09:19,313 --> 00:09:22,073
మేము ఈ పర్వతాలను తలక్రిందులుగా చేసాము, కానీ దానిని తీసుకోండి.

117
00:09:22,593 --> 00:09:24,274
మేము కమాండర్‌ని కనుగొన్నాము.

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,754
ముల్లంగిలా, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

119
00:09:26,073 --> 00:09:27,034
వెళ్దాం.

120
00:09:27,193 --> 00:09:28,313
ఇది ద్రోహం

121
00:09:28,553 --> 00:09:30,793
మళ్లీ పేరు మార్చకుండా పట్టుకుంటాం.

122
00:09:30,874 --> 00:09:33,673
అతని తల నరికేద్దాం
హర్పుట్లూ ముందు విసిరేద్దాం.

123
00:09:39,073 --> 00:09:40,114
నా తండ్రి.

124
00:09:41,193 --> 00:09:42,474
నాన్న బాగున్నారా?

125
00:09:43,713 --> 00:09:45,474
అతను నన్ను ప్రస్తావించాడా? అతను ఏమైనా అన్నాడా?

126
00:09:45,713 --> 00:09:47,313
అతను మమ్మల్ని తొలగించాడు.

127
00:09:47,433 --> 00:09:50,553
అతను ఏమీ అనలేదు
అతను మీ గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాడని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

128
00:09:52,154 --> 00:09:53,274
గైడో చెప్పింది నిజమే.

129
00:09:53,433 --> 00:09:56,114
మేట్ తల తీసుకుందాం,
Let's put it in front of your father.

130
00:09:56,874 --> 00:09:59,313
అప్పుడు మీరే ప్రశ్నించుకోండి
"నన్ను క్షమించావా?" అంటూ.

131
00:10:06,313 --> 00:10:08,073
లేదు, లేదు, లేదు...

132
00:10:08,154 --> 00:10:11,234
మీరిద్దరూ ఈ విషయాన్ని బాగా అర్థం చేసుకున్నారు.

133
00:10:11,793 --> 00:10:14,193
ఇది శత్రు భూభాగం.

134
00:10:14,313 --> 00:10:16,034
ఇది శత్రు పట్టణం.

135
00:10:16,234 --> 00:10:19,474
ఈ అందమైన మహిళ, ఒక అద్భుతమైన మహిళ
మీరు అని నేను తప్పక చెప్పాలి

136
00:10:19,673 --> 00:10:21,154
- శత్రువు స్వయంగా.
-గైడో.

137
00:10:21,234 --> 00:10:23,073
మేము ఒట్టోమన్ యోధులం.

138
00:10:23,234 --> 00:10:25,474
మేము జానిసరీస్, మేము క్లావ్.

139
00:10:26,073 --> 00:10:27,673
ఈ వ్యక్తి మా కమాండర్.

140
00:10:27,874 --> 00:10:31,354
అతని పేరు చెడగొట్టబడింది.
మరియు మేము కలిసి ఈ మరకను తొలగిస్తాము.

141
00:10:32,274 --> 00:10:35,234
ఇది పూర్తయిన తర్వాత, మేము ఇంటికి తిరిగి వస్తాము.

142
00:10:35,553 --> 00:10:37,874
మేము మా సైన్యంలో చేరతాము.

143
00:10:40,474 --> 00:10:43,754
నాకు అర్థమైంది. నేను కూడా వెళ్ళాను
నాకు ప్రతిచోటా చిన్న చిన్న సాహసాలు ఉన్నాయి.

144
00:10:43,913 --> 00:10:48,114
మేము నా వద్దకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు
మీరు ఎప్పుడూ ఏమి చెబుతారు, సోదరా?

145
00:10:48,913 --> 00:10:50,474
రండి, నిజాయితీగా చెప్పండి.

146
00:10:51,793 --> 00:10:53,394
చెప్పు, రండి.

147
00:11:08,713 --> 00:11:10,354
విదేశాల్లో మీరు ఇష్టపడే అందం...

148
00:11:11,754 --> 00:11:13,394
…ఇది ఎండమావి మాత్రమే.

149
00:11:16,593 --> 00:11:18,474
ఇంటికి తిరిగి రావాలంటే, మీరు కల నుండి మేల్కొలపాలి.

150
00:11:51,953 --> 00:11:52,953
రుడాల్ఫ్.

151
00:11:55,553 --> 00:11:57,433
నమస్కారం, న్యాయమూర్తి.

152
00:11:58,793 --> 00:11:59,634
తండ్రి.

153
00:12:01,274 --> 00:12:04,474
ప్రతినిధుల బృందం మొత్తం తరలివచ్చినట్లు తెలుస్తోంది.

154
00:12:07,073 --> 00:12:08,313
నేను తప్ప.

155
00:12:08,634 --> 00:12:09,913
మీరు నాకు కాల్ చేయడం మర్చిపోయారు.

156
00:12:10,394 --> 00:12:12,474
మీరు ఇప్పుడు కమిటీలో లేరు, గుంథర్.

157
00:12:14,114 --> 00:12:15,634
ఇది నేను అడగలేదు.

158
00:12:16,274 --> 00:12:19,234
మా మధ్య మీ ఉనికి మరియు మీరు చెప్పేది
అవసరమైతే మీరే చెప్పాలన్నది నా అభిమతం.

159
00:12:19,394 --> 00:12:22,313
కానీ మెజారిటీ ఈ దిశగా నిర్ణయం తీసుకుంది.

160
00:12:23,114 --> 00:12:24,073
మీరు అక్కడ లేరు.

161
00:12:24,154 --> 00:12:26,193
- నాకు చెప్పకు ...
-మీరు ఒక టర్క్, గుంథర్‌కు సహాయం చేసారు.

162
00:12:26,634 --> 00:12:27,953
మీరు అతనికి తుపాకీ ఇచ్చారు.

163
00:12:28,833 --> 00:12:30,874
మీ చేతికి ఇలా చేసిన వారికి.

164
00:12:36,234 --> 00:12:37,274
గుంథర్.

165
00:12:38,634 --> 00:12:39,514
గుంథర్!

166
00:12:40,634 --> 00:12:41,913
గుంథర్, అలా ఉండకండి.

167
00:12:42,793 --> 00:12:44,234
నేను ఖచ్చితంగా ఏమి చేయకూడదు?

168
00:12:44,313 --> 00:12:47,234
మనలో అభిప్రాయ భేదాలు ఉండవచ్చు. ఇది ఎల్లప్పుడూ జరిగేది.

169
00:12:47,313 --> 00:12:50,154
కానీ మేము కలిసి ఈ పట్టణాన్ని నిర్మించాము.

170
00:12:51,433 --> 00:12:53,313
మీరు నా పాత స్నేహితులలో ఒకరు.

171
00:12:54,234 --> 00:12:55,994
అన్నిటిలాగే, రుడాల్ఫ్,

172
00:12:56,274 --> 00:12:57,994
స్నేహాలు కూడా ముగుస్తాయి.

173
00:13:16,673 --> 00:13:17,713
మేము గుర్రాలకు ఆహారం ఇచ్చాము.

174
00:13:18,313 --> 00:13:19,673
మేము వారి గుర్రపుడెక్కలను మార్చాము.

175
00:13:20,634 --> 00:13:22,073
మేము మార్గంలో ఒక ప్రణాళికను తయారు చేస్తాము.

176
00:13:24,354 --> 00:13:27,154
-మీకు కావాలంటే, మేము ఇంకా కొంచెం వేచి ఉంటాము.
- వేచి ఉండకండి.

177
00:13:37,114 --> 00:13:38,514
నేను నీతో రాలేను.

178
00:13:39,154 --> 00:13:40,394
మీరు ఏమి చెబుతారు, మాస్టారు?

179
00:13:40,913 --> 00:13:43,034
మీరు లోపల ఉన్నారని చెప్పాను
మీరు ఏమీ వినలేదా?

180
00:13:45,433 --> 00:13:46,634
నేను అన్నీ విన్నాను.

181
00:13:46,713 --> 00:13:48,034
అప్పుడు రండి.

182
00:13:53,394 --> 00:13:54,913
నేను ఈ బిడ్డను వదిలి ఉండలేను.

183
00:13:56,593 --> 00:13:58,274
నేను ఆ స్త్రీని వదిలి ఉండలేను.

184
00:14:02,193 --> 00:14:05,514
నేను నీకు చెప్పలేను. నేను…
ఎందుకంటే నాకు కూడా అర్థం కాలేదు.

185
00:14:05,593 --> 00:14:07,833
-కానీ…
-గైడో కానీ లేదు.

186
00:14:08,514 --> 00:14:09,514
నేను…

187
00:14:11,274 --> 00:14:13,234
నేను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేను.

188
00:14:14,634 --> 00:14:17,994
మేము ఇక్కడికి వచ్చే వరకు
మేము ఏమి అనుభవించాము, ఏమి త్యాగం చేసాము, మీరు ...

189
00:14:21,474 --> 00:14:23,553
నీ తప్పేమీ లేదు హసన్.

190
00:14:24,034 --> 00:14:26,154
మనం ఉండటాన్ని బోధించని వాడిదే తప్పు.

191
00:14:31,474 --> 00:14:32,913
ఎవరో వచ్చారు.

192
00:14:35,313 --> 00:14:35,953
గుంథర్.

193
00:14:36,073 --> 00:14:38,673
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి. మేము గ్రామం వదిలి వెళ్తున్నాము.

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,354
లేదా ఉండనివ్వండి.

195
00:14:40,514 --> 00:14:42,793
ఇద్దరం కలిసి వెళ్తున్నాం.
మాకు ఏమీ అవసరం లేదు.

196
00:14:43,234 --> 00:14:44,994
శాంతించండి. ఏం జరుగుతోంది?

197
00:14:45,154 --> 00:14:46,913
వారు నన్ను ప్రతినిధి బృందం నుండి బహిష్కరించారు.

198
00:14:47,354 --> 00:14:50,634
దీని అర్థం మా ఇద్దరికీ తెలుసు.
వాళ్ళు నీ వెంటే వస్తారు.

199
00:14:51,114 --> 00:14:53,073
నరకం నుండి బయటపడదాం.

200
00:14:54,313 --> 00:14:55,913
దానితో సంబంధం లేదు.

201
00:14:56,713 --> 00:14:59,793
-నువ్వు పింప్.
-వెళ్లినా, ఉండిపోయినా ఏమీ మారదు.

202
00:15:00,034 --> 00:15:02,953
వారు ఆకలితో ఉన్న తోడేళ్ళలా ఈ గ్రామంపై దాడి చేస్తారు.

203
00:15:03,234 --> 00:15:04,713
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

204
00:15:05,394 --> 00:15:06,553
నాతో రండి.

205
00:15:11,634 --> 00:15:14,913
మీరు గ్లోరియా ప్రాణాన్ని కాపాడారు.
అందుకే నువ్వు ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నావు.

206
00:15:15,154 --> 00:15:17,553
ఇది నన్ను ఎంత సమయం ఆదా చేసింది?

207
00:15:17,713 --> 00:15:20,673
చింతించకండి, టర్క్.
మీ సమయం ముగిసినప్పుడు మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

208
00:15:21,274 --> 00:15:23,114
నేనెప్పుడూ నిన్ను చూడలేదు పెద్దాయన.

209
00:15:23,234 --> 00:15:25,713
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అంత ద్వేషిస్తున్నావు
దీనికి కారణం నేను ఏమి చేసాను?

210
00:15:33,793 --> 00:15:37,193
ఈ భూమిలో ఎవరూ లేరు
అతను నాలాగా ఇనుముకు ప్రాణం పోయలేడు.

211
00:15:38,833 --> 00:15:40,994
నేను సైన్యంలో అత్యుత్తమ కమ్మరిని.

212
00:15:41,514 --> 00:15:43,634
నేను ఆత్మవిశ్వాసం లేనివాడిని.

213
00:15:44,634 --> 00:15:45,874
మీరు దీన్ని చూస్తారా?

214
00:15:46,274 --> 00:15:47,874
ట్యూటోనిక్ నైట్.

215
00:15:48,274 --> 00:15:50,793
అత్యుత్తమమైనది. చావుకు అహంకారం.

216
00:15:53,994 --> 00:15:57,514
వారు మమ్మల్ని వరుసలో ఉంచారు.
వారు నా ముందు ఉన్న సైనికుడిని అడిగారు.

217
00:15:58,154 --> 00:15:59,553
మీ వృత్తి ఏమిటి?

218
00:16:00,313 --> 00:16:02,193
వారిలో ఒక యువకుడు అడుక్కోవడం ప్రారంభించాడు.

219
00:16:02,474 --> 00:16:04,234
"నేను ఏమీ చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

220
00:16:04,514 --> 00:16:07,634
నా దగ్గర తుపాకీ కూడా లేదు. I
"నేను చూచాయగా ఉన్నాను, అంతే."

221
00:16:08,553 --> 00:16:10,673
వారు అతని కళ్ళు తీసారు.

222
00:16:12,553 --> 00:16:13,874
నేను పక్కనే ఉన్నాను.

223
00:16:14,793 --> 00:16:16,514
"మీ వృత్తి ఏమిటి?"

224
00:16:17,713 --> 00:16:19,433
"నేను కమ్మరిని." అన్నాను.

225
00:16:21,073 --> 00:16:23,754
ఏ చేత్తో ఇనుము కొడుతున్నావని అడిగారు.

226
00:16:25,833 --> 00:16:29,274
నా చేయి కత్తిరించిన తర్వాత
అతనికి వ్యాధి సోకకుండా జాగ్రత్తలు కూడా ఇచ్చారు.

227
00:16:29,553 --> 00:16:30,953
వారు దానిని శుభ్రం చేశారు.

228
00:16:32,034 --> 00:16:34,994
వారు చక్కని లేపనాన్ని పూసారు,
తద్వారా నేను ఇంటికి తిరిగి రాగలను

229
00:16:35,114 --> 00:16:36,874
దాన్ని రోడ్డు పక్కన వదిలేశారు.

230
00:16:37,154 --> 00:16:40,354
నా పచ్చబొట్టు చూసి వాళ్లు నా చేయి నరికితే సరిపోదు.

231
00:16:43,474 --> 00:16:44,874
మరియు వారు దీనిని చేసారు.

232
00:16:45,833 --> 00:16:48,433
నేను నా ఒక చేయి నరికి ఆపై
నన్ను రోడ్డు పక్కన వదిలేశారు.

233
00:16:49,793 --> 00:16:51,994
ఇంటికి రావడానికి రోజుల తరబడి నడిచాను.

234
00:16:53,234 --> 00:16:55,354
అయితే ఇంటికి తిరిగి వస్తున్న వ్యక్తి...

235
00:16:56,154 --> 00:16:58,433
అతడు గర్విష్ఠుడు మరియు గర్విష్ఠుడు
అతను ఇప్పుడు కమ్మరి కాదు.

236
00:17:00,593 --> 00:17:03,193
నిన్ను ద్వేషించకు
దానికి కారణం మీరు ఏమి చేసారు?

237
00:17:04,393 --> 00:17:05,754
నువ్వు తురుష్కుడివి.

238
00:17:06,393 --> 00:17:08,034
అది చాలు నాకు.

239
00:17:23,793 --> 00:17:26,593
వారు ఆ గర్విష్ఠుడిని నాశనం చేశారు.

240
00:17:29,954 --> 00:17:31,514
నేను నిన్ను ద్వేషించను.

241
00:17:31,873 --> 00:17:33,274
కానీ అది జరుగుతుంది

242
00:17:33,833 --> 00:17:38,034
నేను నిన్ను చంపితే, దేవుడు నీకు మరియు నేను.
అతను తీసుకున్న దానిని తిరిగి ఇవ్వాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.

243
00:18:07,073 --> 00:18:08,674
కమ్మరి, మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.

244
00:18:10,034 --> 00:18:11,274
హుస్సార్ సైనికులు.

245
00:18:11,593 --> 00:18:14,514
స్పియర్స్, ఆర్చర్స్, స్పియర్మెన్.

246
00:18:14,954 --> 00:18:16,153
యుద్ధ కుక్కల ప్యాక్.

247
00:18:16,994 --> 00:18:19,073
పైక్స్, షీల్డ్స్, బ్యాటరింగ్ రామ్స్.

248
00:18:19,153 --> 00:18:20,714
క్రాస్‌బౌలు, బాణాలు.

249
00:18:20,793 --> 00:18:22,553
వారు టవర్లు మరియు కంచెలు నిర్మిస్తారు.

250
00:18:22,633 --> 00:18:24,914
స్పష్టంగా గ్లోరియా లేదా
వారు కొంత టర్కీ కోసం రాలేదు.

251
00:18:25,194 --> 00:18:27,313
- ఉద్దేశాలు...
- పోరు, అవును.

252
00:18:28,833 --> 00:18:30,274
ఇది దండయాత్ర.

253
00:18:34,353 --> 00:18:35,833
ఏం జరుగుతోంది?

254
00:18:36,674 --> 00:18:38,793
రుడాల్ఫ్! తెలివితక్కువ వ్యక్తి.

255
00:18:39,994 --> 00:18:41,873
మనం మాట్లాడి ఈ సమస్యను పరిష్కరించలేము.

256
00:18:47,073 --> 00:18:49,034
నువ్వు మమ్మల్నందరినీ చంపబోతున్నావు, ఇడియట్.

257
00:19:04,234 --> 00:19:05,113
త్వరగా.

258
00:19:14,754 --> 00:19:15,754
అందమైన కత్తి.

259
00:19:17,833 --> 00:19:19,674
మీరు ఎవరు?

260
00:19:20,633 --> 00:19:21,474
మేము పంజా.

261
00:19:22,234 --> 00:19:23,793
మేము ఒట్టోమన్ సైన్యం యొక్క అధికారులు.

262
00:19:24,914 --> 00:19:28,274
ఒట్టోమన్ సైన్యం
మీ అధికారులు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

263
00:19:28,353 --> 00:19:29,633
నాకు తెలియదు.

264
00:19:31,153 --> 00:19:32,553
ఏం చేస్తున్నాం?

265
00:19:32,674 --> 00:19:34,313
ఎందుకంటే ఇక్కడే మనం ఉన్నాం.

266
00:19:35,113 --> 00:19:36,674
మా అన్నయ్య పక్కన.

267
00:19:41,954 --> 00:19:43,833
ఇవి పిచ్చి విషయాలు.

268
00:19:44,353 --> 00:19:45,714
నాకు పర్ఫెక్ట్.

269
00:19:46,833 --> 00:19:48,153
ఉండు అని చెబితే మేం ఉంటాం.

270
00:19:48,754 --> 00:19:49,954
నువ్వు చెబితే వెళ్ళు

271
00:19:50,234 --> 00:19:51,234
మేము మళ్ళీ ఉంటాము.

272
00:19:55,593 --> 00:19:57,313
మీరు చూసేది మీ ప్రజలకు చెప్పండి.

273
00:19:57,393 --> 00:20:00,073
నదికి ఉత్తరాన ఉన్న కొండ
మేము అంచున క్యాంప్ చేస్తాము.

274
00:20:00,674 --> 00:20:03,313
మేము ఉండాలా వద్దా అనేది మీరే నిర్ణయించుకోండి.

275
00:20:24,353 --> 00:20:25,434
రుడాల్ఫ్ వస్తున్నాడు.

276
00:20:26,833 --> 00:20:27,793
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

277
00:20:28,633 --> 00:20:29,754
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

278
00:20:32,954 --> 00:20:34,274
ఇది గుంథర్.

279
00:20:38,434 --> 00:20:39,954
Is there a problem, Angelo?

280
00:20:40,034 --> 00:20:41,553
మీరు నిరాశ చెందినట్లు అనిపిస్తుంది.

281
00:20:42,234 --> 00:20:44,313
రుడాల్ఫ్ ఆ అధిపతితో మాట్లాడటానికి వెళ్ళాడు.

282
00:20:44,633 --> 00:20:46,994
ప్రజలు శుభవార్త కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

283
00:20:47,194 --> 00:20:49,393
మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.

284
00:20:49,954 --> 00:20:51,833
సైనికులు శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.

285
00:20:51,914 --> 00:20:53,714
మరియు ఏదైనా శిబిరం మాత్రమే కాదు.

286
00:20:54,034 --> 00:20:55,553
యుద్ధ శిబిరం.

287
00:20:57,034 --> 00:20:58,234
నీకెలా తెలుసు?

288
00:20:58,353 --> 00:20:59,434
ఆ టర్క్ దానిని చూపించాడు.

289
00:20:59,593 --> 00:21:01,393
ప్రతిచోటా హుస్సార్ సైనికులు ఉన్నారు.

290
00:21:01,633 --> 00:21:02,994
వారు ఒక టవర్ నిర్మించారు.

291
00:21:03,194 --> 00:21:05,633
రకరకాల ఆయుధాలు గాలిలో ఎగురుతూ ఉన్నాయి.

292
00:21:05,914 --> 00:21:07,954
సొంత భూములు
వారు దండయాత్రకు వచ్చారు.

293
00:21:08,194 --> 00:21:09,714
మీరు టర్కీతో ఉన్నారా?

294
00:21:10,073 --> 00:21:11,234
టర్క్స్ యొక్క.

295
00:21:11,593 --> 00:21:14,914
- అతనితో అతని స్నేహితులు ఉన్నారు.
- టర్క్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు! మనమందరం చనిపోతాం!

296
00:21:22,474 --> 00:21:24,034
నేను తగినంత చెప్పాను.

297
00:21:24,514 --> 00:21:26,113
ఇది గుంథర్.

298
00:21:27,274 --> 00:21:29,674
అతను మా అందరిలాగే కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నాడు.

299
00:21:30,754 --> 00:21:32,674
రుడాల్ఫ్ తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి చూద్దాం.

300
00:21:32,954 --> 00:21:36,914
ఈ అనాగరికులతో మాకు సంబంధం లేదు.
అది కాదని మిమ్మల్ని ఒప్పిస్తుంది.

301
00:21:37,353 --> 00:21:39,194
ఇది నేను అయోమయంలో ఉన్నట్లు లేదా ఏదైనా కాదు.

302
00:21:39,313 --> 00:21:41,034
కళ్ళు తెరవండి!

303
00:21:41,553 --> 00:21:45,313
- ఆ సైనికులు...
-వారు మన సైనికులు, కమ్మరి.

304
00:21:46,153 --> 00:21:47,274
అగ్ని ఉంది!

305
00:21:47,873 --> 00:21:50,393
పొలాలు! వారు పొలాలను తగలబెట్టారు!

306
00:21:52,353 --> 00:21:53,353
అగ్ని!

307
00:22:08,793 --> 00:22:09,593
వేచి ఉండండి.

308
00:22:11,434 --> 00:22:12,793
వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారు.

309
00:22:12,873 --> 00:22:14,393
మోయినా ప్రజలారా!

310
00:22:14,954 --> 00:22:16,593
మీరు ఎంపిక చేసుకున్నారు.

311
00:22:16,954 --> 00:22:20,914
మంత్రగత్తెలు మరియు టర్క్స్
మీరు మీ అధిపతి కంటే దానికి ప్రాధాన్యత ఇచ్చారు.

312
00:22:21,073 --> 00:22:23,153
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను!

313
00:22:24,153 --> 00:22:26,914
మీరు దీన్ని మొదటిసారిగా పొందలేదు.

314
00:22:28,593 --> 00:22:32,194
నువ్వు వచ్చి మా దయ కోసం వేడుకున్నందున,

315
00:22:33,274 --> 00:22:35,593
మీరు వారికి చెప్పండి, న్యాయమూర్తి.

316
00:22:35,674 --> 00:22:38,153
బహుశా అప్పుడు వారు అర్థం చేసుకుంటారు.

317
00:22:41,754 --> 00:22:43,514
-రుడాల్ఫ్!
-తండ్రీ!

318
00:22:43,714 --> 00:22:44,994
సోఫీ!

319
00:22:53,674 --> 00:22:54,674
తండ్రీ!

320
00:22:56,234 --> 00:22:57,593
సోఫీ!

321
00:22:59,073 --> 00:23:00,633
సోఫీ!

322
00:23:00,754 --> 00:23:02,234
తండ్రీ!

323
00:23:33,954 --> 00:23:35,313
వెళ్దాం.

324
00:23:35,873 --> 00:23:36,914
ఎక్కడి నుంచి?

325
00:23:37,313 --> 00:23:39,674
మీరు వారితో పోరాడాల్సిన అవసరం ఉందా?

326
00:23:39,914 --> 00:23:41,754
నా భర్తను చంపావు!

327
00:23:41,833 --> 00:23:43,353
మీరు దీన్ని చేసారు, గుంథర్.

328
00:23:44,393 --> 00:23:46,153
నువ్వు నా ప్రేమను చంపావు.

329
00:23:51,553 --> 00:23:52,514
చాలు!

330
00:23:58,754 --> 00:24:00,073
గుంథర్, నం.

331
00:24:00,153 --> 00:24:01,633
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

332
00:24:02,553 --> 00:24:04,274
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

333
00:24:04,674 --> 00:24:05,714
మేము చేయము.

334
00:24:06,633 --> 00:24:09,393
అందరూ చర్చికి వెళ్లాలి.

335
00:24:10,073 --> 00:24:11,593
తలుపులు మూయండి.

336
00:24:11,994 --> 00:24:13,833
-లేదు.
- నా కోసం వేచి ఉండండి.

337
00:24:14,873 --> 00:24:15,833
గుంథర్!

338
00:24:25,833 --> 00:24:29,793
కమాండర్, తోక తిప్పి మా దగ్గరకు వస్తారు.

339
00:24:30,553 --> 00:24:34,073
ఈ రాత్రి నేను మోనాని అడిగాను భయం అంటే ఏమిటి.
అది అని నేను నేర్పించాను.

340
00:24:34,313 --> 00:24:36,914
ఇప్పుడు గౌరవం అంటే ఏమిటి?
మనం దానిని నేర్పించాలి.

341
00:24:37,113 --> 00:24:39,274
వీరు రైతులు, యోధులు కాదు.

342
00:24:39,434 --> 00:24:41,393
వారు మమ్మల్ని గరిష్టంగా ఒకటి లేదా రెండు రోజులు బిజీగా ఉంచుతారు.

343
00:24:41,593 --> 00:24:42,793
కాబట్టి.

344
00:24:43,474 --> 00:24:45,474
కానీ వారికి టర్క్స్ నాయకత్వం వహిస్తారు.

345
00:24:46,754 --> 00:24:49,194
అతను ఆ వ్యక్తిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాడా?

346
00:24:49,593 --> 00:24:50,873
అది అక్కడ లేదు.

347
00:24:57,714 --> 00:25:00,674
కమాండర్. ఊరి నుంచి ఒక రాయబారి వచ్చాడు.

348
00:25:02,434 --> 00:25:04,954
అతను మీతో మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాడు, కమాండర్.

349
00:25:05,113 --> 00:25:06,873
అదీ షిట్ హెడ్ అన్నాడు?

350
00:25:07,153 --> 00:25:08,994
అతను పూర్తిగా చెప్పినది ఇక్కడ ఉంది:

351
00:25:09,674 --> 00:25:13,073
‘‘ఆ సుద్ద ముఖం రానివ్వకు.
నేను బాస్ తో మాట్లాడతాను.

352
00:25:13,353 --> 00:25:14,994
అతని సేవకుడితో కాదు.

353
00:25:16,754 --> 00:25:19,073
ఈ ధైర్య మిత్రుని పేరేమిటి?

354
00:25:19,914 --> 00:25:21,553
అతను నాకు చెప్పలేదు, కమాండర్.

355
00:25:22,593 --> 00:25:24,474
కానీ అతనికి చేయి లేదు.

356
00:25:36,873 --> 00:25:38,474
నీకు దాహం వేస్తున్నట్లుంది.

357
00:25:38,914 --> 00:25:40,353
నీళ్ళు కావాలా?

358
00:25:41,353 --> 00:25:43,553
గ్రామాన్ని మరియు గ్లోరియాను ఒంటరిగా వదిలివేయండి.

359
00:25:44,034 --> 00:25:46,073
నేను మీకు టర్కీలను ఇస్తాను.

360
00:25:46,353 --> 00:25:48,434
నేను మీ ముఖాన్ని చెదరగొట్టినట్లయితే ఎలా?

361
00:25:50,434 --> 00:25:52,234
మీరు "టర్క్స్" అన్నారు.

362
00:25:53,034 --> 00:25:54,153
బహువచనం.

363
00:25:54,833 --> 00:25:57,873
నలుగురు వ్యక్తులు. వారు చాలా కఠినమైన అబ్బాయిలు.

364
00:25:59,633 --> 00:26:00,754
కొనసాగించు.

365
00:26:01,793 --> 00:26:04,674
గ్లోరియా మరియు గ్రామానికి బదులుగా టర్క్స్.

366
00:26:07,194 --> 00:26:08,474
అంగీకారం.

367
00:26:11,113 --> 00:26:12,914
తురుష్కులు గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టారు.

368
00:26:13,313 --> 00:26:16,434
నదికి ఉత్తరాన
వారు కొండ అంచున విడిది చేశారు.

369
00:26:16,793 --> 00:26:18,674
మిగిలినది మీ ఇష్టం.

370
00:26:21,633 --> 00:26:23,113
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

371
00:26:24,633 --> 00:26:26,954
మీరు కూడా చిత్తడి నేలలో ఉన్నారు.

372
00:26:28,194 --> 00:26:30,234
ఏమి మారింది?

373
00:26:30,914 --> 00:26:32,353
నాకు గుర్తొచ్చింది.

374
00:26:32,714 --> 00:26:34,274
మీరు ఏమి గుర్తుంచుకున్నారు?

375
00:26:35,034 --> 00:26:38,994
బలంగా మరియు సరైనది
అది యుద్ధంలో విజయం సాధించలేదని గుర్తుచేసుకున్నాను.

376
00:26:39,674 --> 00:26:41,994
అత్యంత క్రూరమైన వ్యక్తి గెలుస్తాడు.

377
00:26:42,714 --> 00:26:45,793
మీరు మా కంటే క్రూరమైన, గుర్రం.

378
00:26:49,034 --> 00:26:50,914
ఏమైంది కమ్మరి?

379
00:26:51,674 --> 00:26:53,914
చిన్న సుత్తి ప్రమాదమా?

380
00:26:55,954 --> 00:26:57,434
మేము చెప్పింది నిజమే.

381
00:26:57,793 --> 00:26:59,793
మేము వారి కంటే బలంగా ఉన్నాము.

382
00:27:00,313 --> 00:27:02,073
కానీ ఓడిపోయాం.

383
00:27:02,954 --> 00:27:04,593
ఎవరికి వ్యతిరేకంగా?

384
00:27:05,153 --> 00:27:06,593
మురికి టర్క్‌లకు.

385
00:27:09,994 --> 00:27:12,034
సిద్ధంగా ఉండండి. తెల్లవారుజామున బయలుదేరాము.

386
00:27:13,113 --> 00:27:15,353
మా అన్నయ్యకి టెంట్ వెతుకుము.

387
00:27:15,553 --> 00:27:16,994
మేము తిరిగి వచ్చే వరకు…

388
00:27:17,714 --> 00:27:19,073
… అతను శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

389
00:27:34,073 --> 00:27:35,994
మీకు తెలుసా, మీరు క్యాంప్ చేసిన ఈ లోయ?

390
00:27:40,353 --> 00:27:42,073
మేం ఇక్కడికి వేటకు వచ్చేవాళ్లం.

391
00:27:43,434 --> 00:27:45,393
అప్పట్లో జింకలు ఉండేవి.

392
00:27:49,873 --> 00:27:51,674
ఆ సమయంలో అతను కేవలం చిన్న పిల్లవాడు.

393
00:27:52,714 --> 00:27:54,754
అది కాలు సైజులో ఉండేది.

394
00:27:58,914 --> 00:28:00,593
నేను అతనిని వేటకు తీసుకెళ్తాను.

395
00:28:02,073 --> 00:28:03,714
కానీ అతను ఏమీ కొట్టలేకపోయాడు.

396
00:28:05,714 --> 00:28:07,833
అతను చెడ్డ షాట్ అని కాదు.

397
00:28:08,994 --> 00:28:10,873
అతను చాలా మృదు హృదయుడు.

398
00:28:20,633 --> 00:28:22,034
గుర్రం దిగండి.

399
00:28:22,633 --> 00:28:24,234
ప్రాంతాన్ని శోధించండి.

400
00:28:26,274 --> 00:28:28,034
నేను అతనిని చివరిసారి చూసినప్పుడు ...

401
00:28:29,474 --> 00:28:31,474
…మేము చాలా మంచి నిబంధనలతో కలిసి ఉండలేదు.

402
00:28:33,474 --> 00:28:36,353
మా స్నేహం వ్యర్థం
అది చెడిపోవడాన్ని అతను అనుమతించలేకపోయాడు.

403
00:28:36,994 --> 00:28:39,393
అతను కోరుకున్న చివరి విషయం నన్ను కలవరపెట్టడం.

404
00:28:42,274 --> 00:28:46,153
అతను ఏది చేసినా సరే, తప్పు...

405
00:28:47,754 --> 00:28:49,034
…అతను మా గ్రామం కోసం చేసాడు.

406
00:28:53,274 --> 00:28:54,914
కానీ నాకు కోపం వచ్చింది.

407
00:28:55,994 --> 00:28:57,474
నేను అతనిని కలవరపెట్టాలనుకున్నాను.

408
00:29:01,153 --> 00:29:03,954
ఆ వ్యక్తితో నేను చివరిగా చెప్పిన మాట ఏమిటంటే...

409
00:29:05,754 --> 00:29:07,674
… మేము ఇకపై స్నేహితులు కాదు.

410
00:29:10,234 --> 00:29:12,714
అదే అతను నా నుండి విన్న చివరి మాట.

411
00:29:16,674 --> 00:29:18,113
నువ్వు చంపిన మనిషి.

412
00:29:18,914 --> 00:29:19,873
రుడాల్ఫ్.

413
00:29:21,514 --> 00:29:22,954
నీ దయ కోసం అడిగాడు.

414
00:29:24,474 --> 00:29:25,633
అని వేడుకున్నాడు.

415
00:29:26,633 --> 00:29:27,994
ఆమె అరిచింది.

416
00:29:29,954 --> 00:29:31,674
కానీ మీరు కనికరం చూపలేదు.

417
00:29:32,994 --> 00:29:34,234
ఎందుకంటే నాలాగే

418
00:29:34,514 --> 00:29:35,833
నీకు కూడా కనికరం లేదు.

419
00:30:20,153 --> 00:30:21,553
కమాండర్, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

420
00:30:26,393 --> 00:30:27,553
వారు ఇక్కడ లేరు.

421
00:30:28,514 --> 00:30:29,633
మేము తిరిగి వస్తున్నాము.

422
00:31:04,353 --> 00:31:05,274
చాలు!

423
00:31:06,914 --> 00:31:07,833
చాలు!

424
00:31:08,793 --> 00:31:10,034
చాలు!

425
00:31:10,393 --> 00:31:11,793
చాలు!

426
00:31:12,234 --> 00:31:16,313
చాలు! చాలు! చాలు!

427
00:31:18,954 --> 00:31:20,994
నన్ను చూడు, తెలివితక్కువ వానరులారా!

428
00:31:23,234 --> 00:31:26,034
చాలు! చాలు!

429
00:31:47,833 --> 00:31:48,633
7 గంటల క్రితం

430
00:31:48,714 --> 00:31:50,674
గుంథర్, నం. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

431
00:31:52,313 --> 00:31:54,073
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

432
00:31:54,434 --> 00:31:55,633
మేము చేయము.

433
00:31:56,353 --> 00:31:59,234
అందరూ చర్చికి వెళ్లాలి.

434
00:31:59,914 --> 00:32:01,113
తలుపులు మూయండి.

435
00:32:01,833 --> 00:32:03,073
-లేదు.
- నా కోసం వేచి ఉండండి.

436
00:32:04,714 --> 00:32:05,593
గుంథర్!

437
00:32:07,593 --> 00:32:09,234
స్వర్గంలో మా నాన్న.

438
00:32:09,833 --> 00:32:11,633
నీ పేరు ధన్యమైనది.

439
00:32:12,153 --> 00:32:14,593
నీ రాజ్యం వచ్చు. నీ సంకల్పం నెరవేరాలి.

440
00:32:17,553 --> 00:32:19,674
స్వర్గం మరియు భూమిలో వలె.

441
00:32:22,474 --> 00:32:24,873
ఈ రోజు మా రోజువారీ ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వండి.

442
00:32:25,514 --> 00:32:28,833
మనల్ని కష్టాల్లోకి నెట్టిన వాళ్లను మర్చిపోయినట్లే..
మన అప్పులు కూడా మర్చిపో.

443
00:32:29,833 --> 00:32:31,954
చెడుచేత మనల్ని మోసగించవద్దు.

444
00:32:32,514 --> 00:32:34,514
చెడు నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.

445
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
-అమీన్.
-అమీన్.

446
00:32:40,113 --> 00:32:42,954
4 గంటల క్రితం

447
00:32:56,553 --> 00:32:58,353
మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించలేరు.

448
00:33:02,474 --> 00:33:04,153
నువ్వు నాకు భయపడుతున్నావు.

449
00:33:12,434 --> 00:33:13,873
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.

450
00:33:15,393 --> 00:33:17,034
మీకు కూడా హక్కు ఉంది.

451
00:33:19,793 --> 00:33:22,954
నీలాంటి వందల మందిని చంపాను.

452
00:33:28,034 --> 00:33:29,674
మీ పవిత్ర గ్రంథంలో చెప్పినట్లే.

453
00:33:30,754 --> 00:33:32,633
దెయ్యం అబద్ధం చెప్పినప్పుడు

454
00:33:32,954 --> 00:33:34,674
అతను తనలో నుండి చెప్పాడు.

455
00:33:35,633 --> 00:33:38,073
ఎందుకంటే అతను అబద్ధాలకోరు. అతను అబద్ధాల తండ్రి.

456
00:33:47,714 --> 00:33:49,434
అక్కడ ఒక దెయ్యం ఉంది.

457
00:33:50,113 --> 00:33:52,593
మీరు ఈ రాత్రి అతని నిజమైన ముఖాన్ని చూశారు.

458
00:33:53,073 --> 00:33:54,234
అవును నిజమే.

459
00:33:54,313 --> 00:33:55,833
మీరు చూసారా?

460
00:33:57,234 --> 00:33:58,714
మీరు చూసారా?

461
00:34:03,393 --> 00:34:04,674
సంవత్సరాలుగా

462
00:34:04,793 --> 00:34:07,474
ఒకరినొకరు చంపుకోవడం నేర్పించారు.

463
00:34:08,034 --> 00:34:10,553
మేము ఇకపై వారి కోసం చనిపోము.

464
00:34:12,633 --> 00:34:13,633
కలిసి

465
00:34:13,914 --> 00:34:15,593
అసలు శత్రువుని చంపేద్దాం.

466
00:34:26,314 --> 00:34:28,434
అది చాలదా?

467
00:34:32,153 --> 00:34:33,794
వారు మా నుండి తగినంత తీసుకోలేదా?

468
00:34:33,874 --> 00:34:35,354
-అవును.
-అవును.

469
00:34:35,434 --> 00:34:36,593
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

470
00:34:37,034 --> 00:34:39,394
-అవును.
- మీరు వారికి మీ వద్ద ఉన్నదంతా ఇచ్చారు.

471
00:34:40,753 --> 00:34:42,954
మరియు మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ దాక్కున్నారు.

472
00:34:44,633 --> 00:34:45,994
వారు నిన్ను ఉపయోగించుకున్నారు.

473
00:34:46,193 --> 00:34:47,354
వారు నిన్ను మరచిపోయారు.

474
00:34:47,474 --> 00:34:48,874
వాళ్ళు నిన్ను చంపేశారు.

475
00:34:49,273 --> 00:34:51,153
ఇంకా ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

476
00:34:53,193 --> 00:34:54,994
వాళ్ళు చేసింది చాలదా?

477
00:34:55,153 --> 00:34:57,034
- చాలు.
- చాలు.

478
00:35:00,314 --> 00:35:02,394
అప్పుడు మేల్కొందాం, శబ్దం చేద్దాం,

479
00:35:02,474 --> 00:35:05,593
మరియు రాజులు మరియు ప్రభువులు,

480
00:35:05,673 --> 00:35:07,753
తోడేళ్ళు మరియు నక్కలను ఎదిరిద్దాం.

481
00:35:07,914 --> 00:35:10,193
ప్రతిచోటా అణచివేతదారులకు వ్యతిరేకంగా.

482
00:35:10,553 --> 00:35:11,553
చాలు!

483
00:35:11,753 --> 00:35:13,153
చాలు!

484
00:35:13,874 --> 00:35:17,834
- చాలు! చాలు!
- చాలు! చాలు!

485
00:35:35,834 --> 00:35:37,834
2 గంటల క్రితం

486
00:36:53,153 --> 00:36:54,394
అంతేనా?

487
00:36:54,474 --> 00:36:55,834
అంతేనా?

488
00:37:14,434 --> 00:37:15,874
ఇప్పుడు టార్చర్...

489
00:37:16,113 --> 00:37:18,673
- దయ కోసం అడగండి.
- నాపై జాలి చూపండి.

490
00:37:19,073 --> 00:37:20,113
దయ కోసం వేడుకోండి.

491
00:37:20,193 --> 00:37:21,434
నన్ను కరుణించు!

492
00:37:23,233 --> 00:37:25,474
క్షమించండి. నేను మీ మాట వినడం లేదు.

493
00:37:26,273 --> 00:37:27,713
కారణం మీకు బాగా తెలుసు.

494
00:37:43,994 --> 00:37:47,914
చాలు! చాలు!

495
00:37:49,113 --> 00:37:50,514
చాలు!

496
00:37:51,593 --> 00:37:53,153
చాలు!

497
00:37:53,593 --> 00:37:55,073
చాలు!

498
00:37:55,474 --> 00:37:56,874
చాలు!

499
00:38:59,233 --> 00:39:00,834
మేము మేల్కొంటాము.

500
00:39:01,193 --> 00:39:02,593
మేము ప్రతిఘటిస్తున్నాము.

501
00:39:02,673 --> 00:39:04,193
మేం పైకి లేస్తున్నాం!

502
00:39:04,673 --> 00:39:06,233
అది చాలు!

503
00:39:07,034 --> 00:39:08,394
చాలు!

504
00:39:21,553 --> 00:39:24,113
ఓర్హాన్ యెనియారాస్ రాసిన ఎల్ టర్కో
అతని నవల నుండి ప్రేరణ పొందింది.